*** مترجم: محمد علي رضواني ***
حدود 100 سال از گرفتن اورشليم توسط ارتش صليبي ميگذرد
اروپا را رنج فقر سرکوب فراگرفته مردم چه ثروتمند وچه فقير به سرزمين مقدسي که به رستگاري وخوشبختي برسند فرار مي کنند
يکي از شواليه هاي سرگردان در جستجوي پسرش است
فرانسه سال 1184 ميلادي
پادشاهي بهشت
اون صليب را انکار کرده چون خودکشي کرده
پس نمي تونه از پل صراط رد بشه
منطق را به من نشون بده , پدر؟
چي؟
شيطان يک مرد واقعي است
اگه اون يک ساحره بود يک بازگشت ضعيف روي زندگي اش داشت
تو از منطق چي ميدوني؟
اوه, من دو تا گوش دارم پدر اگرچه يکي از آنها نقص داره ولي عدالت را دوست دارم
تو دوست داري دزدي کني
خفه شو کار تو گورکني است
سربازان صليبي
اگر مي خواين جاده در امن و امانه
اين براي خاکسپاري .....از طرف سرورم
و يه نوده .....
براي روحش
صبر کن.....مثل اينکه فراموش کردي؟
اون همسر برادرته -
اون زن خودکشي کرده سرش را قطع کن
و تبر را بر گردون
سرورم اين محل را مي شناسيد؟
ميشناسم؟
همه جاش را مثل کف دستم بلدم
برادرتون؟ با اون صحبت کرديد؟
به چه دليل سرورم اون هنوز توي بازداشته؟
برادر شما هم مثل من مسئول گناه همسرشه
عقايد فرق دارند سرورم
......دفنش کردن - بله
شما به خاطر رفتن اون نارحت نشديد؟ - نه -
خب.قانون ميتونه زياده روي بکنه
اون ازم دوري ميکنه .....از خودم مي پرسم
"آيا عيسي اون کار را قبول داره؟"
عالم مسيحيت خيلي ها را کشته و همه اونها از روي اختيار بوده نه اجبار
شما بايد برادرتان را آزاد کنيد من بدون اون نمي تونم کاري کنم
من,بردار من,سرورم اوم, اون مجذوب شيطانه؟
و بايد.....امتحان بشه؟
بردار شما عصباني هست مثل خودتون اون غمگينه
بدون برادرت من نمي تونم .....کليسا را تموم کنم , اجازه بده بره
و اين را به او بده
و به اون بگو براي او دعا ميکنم
اسقف بتو احتياج داره
او را آزاد کنيد - بايست -
اين بهشت نيست .دنياست
و در آن زحمت وجود داره
آيا خودت هيچ صدمه اي نمي بيني؟
آدمهاي ديگه اي هم هستند که هميشه مشکل دارند
از اورشليم چي ميدوني؟- اورشليم؟-
سرور من,مثل هميشه,در خطره
ما آنچه را که برايش مقاومت مي کنيم عربها بيش از 100 سال است که مقاومت مي کنند
همان طور که ميدانيد عربهاي .......مسلمان در مصر
سوريه و کل عربستان متحد شدند
اعراب را يک شخص تازه فرماندهي مي کند
صلاح الدين پادشاه آنهاست
صلاح -الدين
قلمبه -سلمبه است
عاليه - حالا, نمي نوشي-
....يک شواليه بايد شواليه باشه
و يه راهب بايد راهب بمونه - برادر -
هر دوتاش با هم نميشه اين چيزيه که ميخواستم بگم
حالا شايد روش من قديمي باشه اما مثلا اين جام
من هنري دارم اه , آهنگري
يا داشتم
کدام پسر آهنگري در زمان من هنوزم آهنگره؟
بالين ارشد
فرزندش مرد
زنش ماليخوليايي شد او به هيچ دليلي گوش نمي دهد
....خودش را کشت اينجوري شد
اما به تو چه ربطي داره؟
يه مسئله شخصيه
بيست وشش سال پيش برادرم راه خودش را رفت و حالا برگشته
الان او بصورت يك لرد كامل از پادشاهي اورشليم برگشته
اين براي يك برادر کوچکتر به چه معناست؟
بدون هيچ وارثي برگشته اينطوريه
پس از ستاره ها براي عموم سپازگزارم
بيا اينجا
.....قبرش اينجاست
يا اينجا بود
متاسفم نميتونم محل دقيقش را بهت بگم
من در تدفين نبودم
بهم بگو دروغگو
حق داري
تو هيچ وقت نجنگيدي
هميشه يه جور ديگه عمل کردي
فکر کنم تو خودت را بدون گناه تصور ميکني
اين گناهه
بايد کار کنيم
(از جلوي راه بريد کنار)
اين همان مرد است اين همان مرد است
تو زره درست ميکني. درسته؟
يک آهنگر , سرور تون و اين کشيش كه شما را قبول داره
من با شما همدردي ميکنم و برايتان دعاي خير مي کنم
همسرتون فوت كرده و فرزندتون مرده به دنيا آمده دعاي امروزمون را به اين موضوع اختصاص ميديم
ما اسبهايمان نياز به نعل داره
خودمان غذا مي خوايم و پولش را هم مي دهيم
اون گفت بله
تا حالا کسي را کشتي؟ تا حالا کسي را کشتي؟
اون چيزهاي بزرگي براي جنگيدن درست کرده
وسايل جنگي که اون ساخته بزرگترين سنگها را خرد مي کند
همچنين اون روي نقره به ظرافت کار مي کنه
اون يکي از ضعيفترين همسفرانتان خواهد بود که بيشتر از مردن سزاواره زنده باشه
خفه شو
تا حالا توي جنگي بودي
روي اسب و به عنوان يک جنگجو
بر ضد چه کسي؟ وبراي چه کسي جنگيدي؟
.....براي اربابي عليه
اون يکي ارباب به دليلي که به خاطر ندارم
سرگرمي بهتري الان وجود داره ........يه خدا عليه اون يکي
مبلغ مناسبه - بهش اينو ميگم -
هنوز همان پيشنهادي را که تو راه گفتي , داري؟
بله ,سرورم
اما اون مرد را مي شناسم بالين) به خاطر مرگ همسرش عزاداره)
معني اون چيه؟
"انساني که نتونه دنيا را بهتر کنه به چه دردي ميخوره؟"
مرا با اين مرد تنها بذاريد
ما را خدا آفريده همه ما بايد رنج ببينيم
من هم عزيزي را از دست داده ام
بعضي مي گويند اورشليم مرکز بسياري از آمرزشهاست
من خودم , اين محل را مرکز آمرزش جهان ميدونم
حالا
من اسم تو را ميدونستم
من مادرت را مي شناختم
مودبانه بايد بگويم که بر خلاف خواسته هاي او بود
من يک لرد عاشق بودم و اون چاره ديگري نداشت
اما من مجبورش نکردم
من از تو طلب بخشش مي کنم
من گادفري بارون (ايبلين) هستم
من 100 سرباز مسلح در اورشليم دارم
اگر همراه من بياي....... زندگي خوبي خواهي داشت
و......من از تو ممنون خواهم شد
هرکه هستي ....سرورم
جاي من اينجاست
اونچه که تو را به اين محل متعلق ميساخت ديگه مرده
تو ديگه هرگز مرا نخواهي ديد
اگه هر چيزي ميخواي حالا بهم بگو
من هيچي نمي خوام
به خاطر مشکلاتي که برايت پيش آمده متاسفم خدا پشت و پناهت باشه
پيدا کردن اورشليم کار ساده ايست
.....بيا جاييکه مردم ايتاليايي صحبت مي کنند
بعد ادامه بده تا آنها به زبان ديگري صحبت کنند
ما از کنار سيسيل مي رويم خداحافظ
روستا تو را نمي خواد
وقتي که ارباب بميره اونا تو را بيرون مي كنند
و وقتيکه اسقف اش بميره اين حتميه
و شما ملک مرا ميگيريد
کليسا ميگيره - نه تو ميگيري -
آنها مي تونستند تو را به اورشليم ببرند.....
دور از ....همه اين چيزها
من ترتيبش را دادم
.....قسم مي خورم
تو اگه اينجا بموني آرامش نخواهي داشت
هيچکس به اندازه تو به يك دنياي جديد احتياج نداره
تصور کن گناهات و رنج هات از بين برن
....همش
اگه تو به جنگ صليبي بپيوندي
شايد بتوني زنت را از عذاب جهنم نجات بدي
من , آخه بزار برات روشن کنم زنت خودکشي کرده اون در جهنمه
فکرش را بکن در آنجا بدون سر چکار ميکنه
يه لحظه صبر کنيد
اومدي منو بکشي؟
حتي اين روزها کار ساده اي نيست
خب؟
.....من مرتکب
قتل شدم
كي نشده؟
........اين واقعيت داره که
در اورشليم .....من ميتوانم تمام گناهانم را
و همچنين گناهان زنم را پاک کنم؟
اين حقيقت داره؟
ميتونيم با هم ديگه اين مسئله را بفهميم
دستت را نشونم بده
هي! ما داريم ازاين آب استفاده ميکنيم !اونوقت تو داري اينجا ميشاشي
برش دار , ميخوام ببينم چي تو چنته داري - سرورم , دستش مجروحه -
من دو روز مجنگيدم در حالي که زخمي بودم - آه , بله -
هرگز از گارد پايين استفاده نکن مبارزت خوبه
حالا بزار از روي مهارتت کار کنيم
اينطوري گارد بالا بگير
ايتاليايي ها بهش ميگن: گارد عقاب
اينطوري از بالا ضربه وارد کن
انجام بده
شمشير را صافتر بگير زودباش
پا عقب , زانوت را خم کن شمشير صافتر
از خودت دفاع کن
تيغه تنها قسمت شمشير نيست
حمله کن
ميتونم جاي شما آموزشش بدم؟
توجه کن
اين کيه
عمو - برادر زاده -
همراه شما مردي است به نام بالين که کشيشي را کشته
من از طرف اسقف اعظم مامورم تا او را برگردانم
اون مرد , راست ميگه
آنها حق دارند من را با خودشون ببرند
من ميگم اون بي گناهه
اگر ميگي گناه کاره پس بايد بجنگيم و خداوند درباره حقيقت تصميم خواهد گرفت
دوست آلماني من از قانون سر رشته داره
اون را همين الان بهم تحويل بديد من سر چيز ديگه اي باهات مي جنگم
عمو , اون يک قاتله
من هم همينطور
هر کسي که امروز اينجا بميره مطمئنا تو يکي از آنها خواهي بود
درسته که شما عموي من هستيد ولي من بايد جلوي شما را بگيرم
!هاينريش !اون طرفن
!پهلو بگيريد
!عجله كن برو
!به خاطر عشق اسقف ازش ممنونيم
.....من فرزند راجر
کلاه خودت را در بيار وقتي بامن حرف مي زني
من پسر (راجردي کريمر) هستم
من با آزادي اون موافقم
اين درسته
آه , خب تير را در آوردم
اگه دنده هات شکسته شده باشه ممکنه مغز استخوان وارد خونت بشه
که در اين صورت تب ميکني و ميميري
.....و يا ايجاد کيسه چرکي خواهد کرد و
زنده خواهي ماند
تو در دستان خدا هستي
يکم ديگه برام شراب مياري
...موضوع اين نبود
که اونا حق نداشتند تو را با خودشون ببرند......
روش درخواستشون ناجور بود
آنها حق داشتند من را با خودشون ببرند
من هم همينطور
"كاروان زائران - جاده اي بطرف سيسيل "
کشتن يک کافر قتل محسوب نميشه
اين راه بهشت است
پاپ گفته کشتن يک کافر قتل محسوب نميشه
آن راهي براي رسيدن به بهشته
!گاد فري
پاپ گفته کشتن يک کافر قتل محسوب نميشه
آن راهي براي رسيدن به بهشته
کجا داري مي روي؟- به اورشليم برادر-
از کدام طرف؟- کي ميدونه؟-
خدا مي دونه
ما کي از اين ديوانگي دست بر ميداريم؟
خيلي زود دست بر ميداريم
اين کيه؟
پسرم
بايد آن زماني که قادر بودي حروم زاده پس بندازي باهات ميجنگيدم
از زماني که مادرت به ديگران ميداد ميشناختمش
خوشبختانه تو پيرتر از آن هستي که بچه من باشي
همه چيز روبراه ميشه
"بندر سيسيل به سمت سرزمين مقدس"
.....ميدوني
در سرزمين مقدس چي هست؟
يک دنياي جديد
.....مردي که در فرانسه خانه اي نداشت
در سرزمين مقدس ارباب يک شهره.......
او ارباب شهري بود که در کثافات گدايي ميکرد
.....اونجا , درانتهاي دنيا
آنچه به دنيا آمدي نيستي......
بلکه اونچه در وجودت هستي , ميشي
اميدوارم در آنجا آمرزش پيدا کنم
فقط همين رو ميخوام
....هر اتفاقي که برات بيفته تو در خانه من
و در وطن من به پادشاه اورشليم خدمت خواهي کرد
يک پادشاه از آدمي مثل من چه چيزي رو ميتونه بخواد؟
دنياي بهتر از آنچه که تاحالا ديده شده
حکومت وجدان
حکومت بهشتي
در اين حکومت بين مسيحيان و مسلمانان صلح برقرار است
ما در کنار هم زندگي ميکنيم
يا سعي ميکنيم بين صلاح الدين و پادشاه مان صلح بر قرار بشه
تو به عاقبت خاتمه ي جنگ صليبي فکر کردي؟
اون حکومت طلايي وجود داره
پسرم تو تمام زندگيم هستي که ميتوني منو احيا کني
منو از خودت نا اميد نکن
وقتي ما بيت المقدس را گرفتيم مسلمانان را به بند بستيم
کشتيهاى ايتاليايى ابريشم‌ و ادويه و زائرين اگر پول داشته باشند سوار ميكند
و ايتاليا اينجوري ثروتمند ميشه مثل يک نجات دهنده ميمونه
اون مردها کي هستند؟
مسلمانها عربهاي مسلمان؟
اونا اجازه نماز خوندن دارند؟
اگه ماليات بپردازند
يعني ستايش مخصوص خداست
ستايش کردن خدا کار درستيه
درست مثل عبادت کردن ماست
اين خوبه
....وقتي پادشاه بميره
اورشليم ديگه جايي براي دوستان مسلمان نيست
....يا خائنين به مسيحيت
مثل پدرت
من (گيدي لوزنان) هستم
اينو يادت باشه
.....و به من - مال خودت -
سرورم-
چطوري بدون کتک زدن ميتوني سوار اسبت بشي؟
يه روزي اون پادشاه اورشليم خواهد شد
....اي مادر مقدس برايمان دعا کن
در زمان حال و ...... در زمان مر گمان
...بالين
عجله کن
من جلوتر از اين نمي تونم بيام
زانو بزن
در مواجه شدن با دشمن به خودت ترس راه نده
شجاع و درستكار باش که خداوند شجاعان را دوست دارد
هميشه حقيقت را بگو حتي اگر كشته شوي
محافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو
اين پيمان توست
و اين براي اينکه يادت نره
(طلوع يک شواليه و بارون (ايبلين
از پادشاه دفاع کن
.....اگه پادشاه از بين رفت
از مردم محافظت کن
ديگه وقتشه سرورم , تا به خداوند اعتراف کني اون ديگه پسر تو نيست
آيا از همه ي گناهانت پشيماني ؟
از همه بجز يکي
طبق خواسته پدرت از راه دريا به سمت اورشليم برو . من يک هفته ي ديگه بهت ملحق ميشم
اين سفر ممکنه همراه با خطر باشه
اگه قصد و نيت تو مطابق خواسته ي خدا باشه تو را در پناه خودش حفظ خواهد کرد
... و گرنه
خدا تو را بيامرزه
اربابم ميگه اون اسب اونه
چرا اسب اونه ؟
! چون اين اسب توي سرزمين اون پيدا شده
من اين اسب رو از تو دريا پيدا کردم
....ميگه تو دروغگوي بزرگي هستي
و چون دروغگويي ميخواد باهات بجنگه
من ميلي به جنگيدن ندارم
پس بايد اسب رو بهش بدي
نه
اگه راست ميگي باهم جوانمردانه بجنگ
چرا؟ چرا بايد باهات جوانمردانه بجنگه؟
اون يه نجيب زاده هست و منم بارون (ايبلين) هستم
اون ميگه بارون (ايبلين) پيره
او , اونو در دمشق ديده
من بارون جديد هستم
کافيه
!بسه
!ايبلين ، ديگه کافيه !ايبلين! بسه
خيلي خب, قبول ميكني که من اربابت رو کشتم
روزگار او تمام شده بود
همه اش در دست و مشيت خداوند است
حالا کارت رو تموم کن
منو به اورشليم ببر
اسب خيلي خوبيه
..... با خودت ببر
و سرت تو کار خودت باشه
اين پاداش مبارزه توست. من زنداني تو هستم برده ي تو هستم, بايد اينو بخواي
من خودم برده بودم
هرگز نه کسي رو به عنوان برده نگه ميدارم و نه ميذارم کسي برده باشه
برو
مردي که کشتي يکي از بهترين جنگجويان مسلمان بود
اسمش محمد اَل فيض بود
براش دعا خواهم کرد
بزودي اين عمل تو در ميان دشمنانت معروف خواهد شد قبل از اينکه اونها را ببيني , دوست من
پير مرد ، مسيح کجا به صليب کشيده شد ؟
السلام عليکم
خدايا , از من چي ميخواي؟
چگونه ميتوني تو در جهنم باشي وقتي که در قلب مني؟
شما بايد از او خبر داشته باشيد - از چي؟ -
از آنجايي که شمشير (گادفري) با شماست شما بايد از او خبر داشته باشين
خبر دارم
مردي به اندازه من؟
بله
و چشماني سبز
آبي بود
....با ما بيا
سرورم
نه.به من حوله بده
بهم حوله بده,بهم حوله بده -
.......مردي که در فرانسه خانه اي نداشت
در سرزمين مقدس ارباب يک شهره
بس کنيد -
شماها اون را آزار ميدين
اربابتان کجاست؟
من اربابي ندارم
کمي آب به من بده
به خاطر رفع تشنگي ازت متشکرم
..........اگر تو (بالين) پسر (گادفري) را ديدي
به او بگوييد که (سيبلا) احضارت کرده
خب , چطور اورشليم را پيدا کردي؟
خدا با من صحبت نکرد
.....حتي در روي آن تپه
که مسيح در آن درگذشت
من بيرون از فضل و بخشش خدا هستم
من هم نشنيده ام که صحبت کنه
.......به هر حال , به نظر ميرسه
من ايمانم را از دست دادم
من هيچ اعتقادي به مذهب ندارم
"با کلمه"مذهب
ديدم هر عمل جنون آميز و متعصبانه و اهريمني را به خدا نسبت ميدهند
من مذهب هاي زيادي ديدم و همينطور تعداد زيادي قاتل
.....تقدس
......در عمل نيک است
و شهامت از طرف کساني که نميتوانند از خودشان دفاع کنند
.....و نيکي
.....چيزي هست که خدا ميخواد
اينجاست و اينجا
با هر تصميمي که در هر روز ميگيري .... آدم خوبي ميشي
يا نميشي
بيا
پادشاه 6 سالي هست که با صلاح الدين صلح کرده
او اورشليم را تبديل به محلي ...... براي همه مذاهب کرده
مسلمانان قبل از ما اينجا بودند
اين مردان کساني هستند که زائران عرب بيت المقدس را کشته اند
....پس آنها مستحق مرگند
براي اينکه فرمان پاپ را انجام دادند
بله,اما فکر نميکنم اين دستور مسيح بوده باشه
و نه اين پادشاه
"مرکز فرمانده هان اورشليم"
چه کسي ميگه من حمله کردم؟
.....يک شاهد
.......همه اورشليم
خداوند و من
اين شاهدي که شما احضار کرديد , کافر است اون دروغگوست
......(روزي خواهد رسيد (رينارد ديشاتليون
اين عنواني که داري ازت محافظت نمي کنه
اوه؟ و اون زمان چه موقع است؟
به من خبر بده,(تيبرياس) وقتي آدمها باهم مساوي بشن وحکومت بهشتي برقرار بشه
ميدونم اون کسايي که به خاطر قتل زائران به دار آويخته شدن , تو بهشون دستور داده بودي
اثبات کن
من در (کراک) منتظر ميمونم تا اينو اثبات کنم
پادشاه , قصر (کراک) را از تو ميگره , رينالد
سعي کن بگيريش (تيبرياس)
من منتظرت ميشم
تو به اون اجازه دادي بره؟ چرا بهش اجازه دادي بره؟
من نميتونم از کاروانت محافظت کنم مگر اينکه قبول کني با سربازان من اسکورت بشي
.......من تجارت ميکنم تا پول دربيارم
نميخوام با اين كار به خدا بي احترامي کنم و با مسيحي ها معاشرت کنم
اما بهت طلاي مسيحي ميدهم - طلا , طلاست -
البته
سرورم (تيبرياس) کجاست؟
سرورم
اين درسته
تو پسر پدرت هستي
او دوستم بود
و من حالا دوست تو ام
گادفري از دنيا رفت
اي کاش در زمان بهتري آن اتفاق مي افتاد بيا
شايع شده که تو يكي از فرماندهان بزرگ سوريه را کشتي
.....صلاح الدين خودش پيام فرستاده
....که مبارزه تو باعث نقض قرداد صلح نشده
جنگي که براش دليلي داشتي
تو از صلاح الدين چه ميدوني؟
.....ميدونم که اون پادشاه مسلمانانه
و اينکه حکومت ما را در محاصره داره
او به تنهايي دويست هزار سرباز در دمشق داره
اگر جنگي اتفاق بيافته ....به طور حتم اون پيروز ميشه
و هر روز توسط متعصبين اروپا داره ......بهش بهانه جنگ داده ميشه
......(آدمهاي حرومزاده و متعصبي مثل (رينالد ديشاتيلون
اينجا , من ازاين اتاق , سعي ميکنم تا آنجا که بتونم صلح را حفظ کنم
.....اما صلاح الدين وپادشاهي که بين آنهاست دنياي بهتري را خواهند ساخت
اگر اين صلح براي مدتي برقرار شده تيبرياس), هنوز هم برقرار ميشه)
بسيار خب
پدرت درباره تعهدات.....بهت چي گفته؟
گفته که من بايد شواليه خوبي باشم
......دعا ميکنم که جهان
.....و اورشليم
.....بتونه جايگاه همچين چيزي باشه
مثل يک شواليه ايده آل
از خودتان پذيرايي کنيد
.....(پرنسس اورشليم (سيبلا
و همسرش (گي ديلوزينان)
خوب , چندتا شواليه در فرانسه پيدا کردي؟
پنجاه تا
براي وفاداري به پادشاه قسم خوردن؟
(البته , (تيبرياس
معلومه
تو سر ميز من نشستي؟
مگه اين ميز پادشاه نيست؟ - هست؟ اما من سالهاست سر اين ميز پادشاه نديده ام -
من نميتونم غذا بخورم من,من اشتهام از ديدن اين فرد کور شد
در فرانسه چنين چيزي موروثي نيست
اما اينجا هيچ قانون متمدنانه اي وجود نداره
من کارهايي در شرق دارم
همسرم از غيبتهاي طولاني من ناراحت نميشه
....اون يا بهترين همسر دنياست
يا خيلي خيلي بدترين آنهاست
آيا به ملاقات (رينالد) ميروين؟ - نه , سرورم اون الان مورد غضب واقع شده -
من عضو اين دادگاه هستم
چرا بايد با آدم مشکل سازي مثل اون.....هم پيمان باشم؟
به سلامتي بهترين همسرها
خدا به اورشليم برکت بدهد -
سرورم, پادشاه الان ميخواد او را ببينه
پادشاه ميخواد پسر (گادفري) را ببينه
من ميبرمش
امروز صبح نمي دونستم با کي داشتم حرف مي زدم
اما من ميدونستم تو کي هستي امکان نداشت اشتباه کنم
من عاشق پدرت بودم
و عاشق تو هم خواهم شد
از بودن با من ميترسي؟
نه
و بله -
يک زن در جايگاه من دو چهره داره
......يکي براي جهان
و يکي در زماني که تنهاست
با تو فقط من (سيبلا) خواهم بود
تيبرياس) فکر ميکنه من آدم) دمدمي مزاج هستم
من غير قابل پيش بيني هستم
نه,اونجا
بيا جلو خوشحالم که پسر (گادفري) را ميبينم
اون يکي از بهترين معلمهاي من بود
وقتيکه با بچه هاي ديگه بازي ميکردم بازوم مجروح شد , اون آنجا بود
و اون بود که متوجه شد من هيچ دردي را احساس نميکنم نه پزشکاي پدرم
....اون وقتي اين خبر را به پدرم ميداد گريه ميکرد
من مبتلا به بيماري جذام هستم
مسلمانان ميگن اين بيماري انتقام خداوند به خاطر غرور حکومت ماست
.......هر چقدر مثل من درمانده تر باشي
عربها معتقدند مجازاتي که در جهنم منتظر منه به مراتب شديدتر و طولاني تر ميشه
اگر اين حقيقت داشته باشه , به نظرم غير عادلانه است
بيا , بشين
بازي ميکني؟ - نه -
جهان واقعي مثل شطرنج ميمانه
هر حرکت اشتباه ميتونه باعث مرگت بشه
.....مگر در جايي که شروع کردي باقي بموني
نميتوني از پايان خودت مطمئن باشي
تو از پايان خودت مطمئن هستي؟
هستم - پايانت چيه؟ -
در يکصد ياردي از جايي که متولد شدم به خاک سپرده ميشم
و حالا؟
حال در اورشليم نشسته ام و به صورت يک شاه نگاه ميکنم
وقتي شانزده ساله بودم پيروزي بزرگي به دست آوردم
در اون لحظه فکر ميکردم که صد سال زندگي ميکنم
حالا ميدونم که تا سي سالگي هم زنده نمي مانم
يکي از ما پايان واقعيتمان را ميدونه
عاقبت هممون به آنجا ختم ميشه
يک پادشاه ممکنه مردي را به حرکت در بياره
يک پدر ممکنه ادعاي طلب پسرش را بکنه
همچنين اون مرد ميتونه خودش حرکت کنه
و وقتي انساني خودش حرکت ميکنه به راستي بازي مال خودشه
اما يادت باشه , حتي اونهايي که تو را ....به پادشاهي ميرسونند , روحت در محفظه جسمت تنهاست
حتي کسايي که با شما بازي ميکنند .....ممكنه شاه يا افراد قدرتمندي باشند
وقتيکه در برابر خدا قرار ميگيرن ......نمي تونند بگن
.....آخ, ديگران به من گفتن اينطوري بکنم
يا در آن موقع تقوا داشتن کار راحتي نبود
اين کفايت نميکنه
اينو يادت باشه
حتما
ميدوني اين چيه؟
استحکاماته قلعه هست - درباره اون چي فکر ميکني؟ -
شما آنرا رد ميکنيد خب, تو چه طور تکميلش ميکني؟
يک صليب يا بهتر , يک ستاره , مثل اين
به اين ترتيب به هيچ قسمتي از ديوارها نمي توان نزديک شد مگر اينکه قسمتهاي ديگر در معرض آتش سوزي قرار بگيرند
بله, من هم با اين موافقم ديوارهاي که شما گفتيد به ظاهر خيلي محکمند
خيلي خب
پس حالا به خانه پدرت که .....در (ايبلين) هست برو
و از آنجا از جاده زائرين محافظت کن
به ويژه از مسلمانان و يهوديان محافظت کن
بسيارخب , به اورشليم خوش آمدي
نه به دليل اينکه مصلحت تو اين بوده بلکه به دليل اينکه کار درست همينه
از بيچاره ها حمايت کن
و اگر يک روزي من ناتوان شدم بيا و از من محافظت کن
اونجا , سرورم
ايبلين
خوش آمدين , سرورم
بفرمايين داخل بفرمايين داخل خانه
.........(زندان (ساموس
hoc eritis.
مثل روزگار ماست , آخرش همين جوري ميشيم
سرورم , اينها همه زمينهاي شماست
پدرت آدم مهمي بود
به خاطر سرزمينهايش نبود
همين براي من خوبه
سرورم .....شما يک هزار جريب زمين
و صد ها خانواده داريد
شما خانواده هاي مسيحي و يهودي و مسلمان داريد
شما پنجاه جفت گاو داريد
اين يک سرزمين فقير و خاکي است
اما چيزي که احتياج داريم , آبه
آقا , آقا بيا آب بخور
!بگو به آب رسيديم !بگو به آب رسيديم
سرورم , سرورم به آب رسيديم
درسته , ديوارها را سنگ کنيد عجله كنيد , عجله كنيد
بازش كنيد , بازش كنيد
مواظب باشيد , هل بديد - سرورم كسي آمده با شما كار داره -
من دارم به غنا ميرم
جايي که عيسي آب را به شراب تبديل کرد
اما شعبده بهتر اينه که تو به يک نجيب زاده تبديل شدي
اين در فرانسه کار راحتيه با چند متر ابريشم ميشه نجيب زاده شد
ازت انتظار مهمان نوازي دارم
هرچه ميخوان در اختيارشون بزارين
باشه سرورم -
اين بي عفتي نيست اين شستشوست
....اما اگر بي عفتي بود
.....که نيست
فرمان خدا براي امثال ما نيست
براي ديگران است
چيزي براي خوردن بهت دادند؟
گفتم تا برگشتن اربابشون صبر کنند
تا وقتي دست و صورتت را بشوري غذا آماده است
چيه؟
انگار که سالهاست نديدم زني غذا بخوره
واقعا؟
امروز داشتم تماشات ميکردم
بهت يک تيکه زمين خاکي دادن و ......به نظر ميرسه
اينجا ميخواي يک اورشليم جديد بنا کني
اينجا سرزمين منه
اگر سعي نکنم اينجا را بهتر کنم پس به چه دردي ميخورم؟
.....آنها سعي دارند يکي باشند
....يک قلب
يک سيرت
پيغمبرشون ميگه :تقدير را بپذير
.......عيسي ميگه
"تصميم بگير"
تو خودت تصميم گرفتي با کي ازدواج کني؟
انتخاب مادرم بود
شوهر اولم قبل از اينکه پسرمون به دنيا بياد از دنيا رفت
من فقط 15 سال داشتم
من پسرت را ديدم
من ميتونم براي هميشه اينجا بمونم
خونه خودته
فکر ميکني چرا من اينجا موندم؟
ميدونم که ايبلين بر سر راهي نيست كه به غنا ميره
ديگه چي ميدونيد , سرورم؟
....ميدونم که شما يک پرنسس هستيد
و من يک لرد نيستم
چرا نه؟
نه بدستش آوردم و نه اثبات شده
من-من پيشت به خاطر تنهايي يا بدكاري نيامدم
, من اينجام به خاطر
......به خاطر اينكه در شرق
.....بين مردم
فقط نور وجود داره
!به ايستيد
رينالد , اين كاروان مسلحه
خوبه , خيلي وقته سرگرمي نداشتم
اونها ما را ديدند
برو دنبالشون
يه سواركار داره فرار ميكنه - اينجا بيابان برهوته. هيچ اتفاقي نميافته -
دوست ندارم قبل از اينكه زنم ملكه بشه به دار آويخته بشم - نگران نباش -
اونها ميگن چه كسي غير رينالد ميتونه اين كار را انجام بده؟
هميشه اين منم كه مورد اتهامم ....خيالت راحت باشه , در اورشليم همه فكر ميكنند
تو به نزاره براي عبادت رفتي - تو مرد خطرناكي هستي -
اگه قراره جنگي اتفاق بيافته ترجيح ميدم الان اتفاق بيافته ,
مگه يه جذامي چقدر ميتونه عمر كنه؟ - !اين خواست خداست , اين خواست خداست -
!اين خواست خداست - !اورشليم -
!حمله
!اين تويي! هان
اين متعلق به فرانسه است
هيچوقت اونجا نبودم
اين از طرف برادرمه
براي اينكه مرگ را به يادمون بياره
....و اين
زماني كه تو رو ديدم خريدمش
دروغ ميگي
(گي دي لوزينان) و (رينالد دي شاتليون) ......با گروهي از صليبيون متعصب
به يك كاروان عرب حمله كردند
!دروغه -
!ساكت باشيد
كارواني در كار نبود
اونا ارتشي بودند كه به مقصد (بيتلهم) در حركت !بودند تا سرزمين سرور ما را بي حرمت كنند
رينالد) , با گروهي از صليبيون متعصب) معاهده صلح پادشاه ما را زير پا گذاشتند
.....صلاح الدين به قلمرو ما خواهد آمد
تيبرياس) بيشتر از يك مسيحي درباره ي) قصد و نيت صلاح الدين خبر داره
ترجيح ميدم با مردم زندگي كنم .......تا آنها را بكشم
و يقينا تو به همين خاطر زنده اي
فكر كنم اين نوع مسيحيت استفاده هاي خودش را داره
!ما نبايد كاري كنيم كه با صلاح الدين وارد جنگ بشيم -
! كفر گو -
! كفر گو
ارتش عيسي مسيح كه با خودش صليب مقدس حمل ميكنه , شكست نميخوره
يعني (تيبرياس) نابغه ميگه ما شكست ميخوريم؟
اين جنگ بايد در بگيره !اين خواست خداست
!اين خواست خداست - !اين خواست خداست -
!ساكت باشيد
صلاح الدين با 200,000 نفر سرباز از مرز اردن عبور كرده
او اول به قصد (كراك) و (رينالد ديشاتليون) اقدام ......خواهد كرد
سرورم
ما بايد قبل از اينكه به (كراك) برسه بهش برسيم
من ارتش را هدايت ميكنم
سرورم , اگه شما مسافرت كنيد ميميريد
براي (بالين) پيغام بفرست كه از روستاييان محافظت كنه
ارتش را تجهيز كنيد
چه بلايي بر سر ما خواهد آمد؟
روزگار تصميم خواهد گرفت
روزگار هميشه تصميم گيرنده است
!يكي تير خورده !يكي تيرخورده
!سرورم پادشاه داره ارتش را به طرف (كراك) مياره
!زود باشيد !عجله كنيد , از اين طرف
قلعه كراك - پناهگاه رينالد دي شاتليون
سواره نظام مسلمانان اونها دارن ميان تا قلمرو (رينالد) را فتح كنند
اين مردم بيرون ديوارها در امان نيستن
صلاح الدين حتما به دنبال اون آمده
همين حالا برو توي قلعه
با من بياين
!مهمانها
!سرورم بالين !سرورم بالين
سرورم (رينالد) از شما دعوت كرده تا نيروهاي خود را به (كراك) بياريد
متشكرم , اما نه اگه ما اين كار را بكنيم , مردم كشته خواهند شد
ما سواره نظام مسلمين را نگه ميداريم تا پادشاه برسه
پس اينكار را بكن
ما نميتونيم به اونها حمله كنيم و زنده بمونيم
بانوي من - به چي نگاه ميكنيد؟ -
يك نجيب زاده
و افرادش
با من ميماني؟
!حمله
!پخش بشيد
رفتارت در ميان دشمنانت ....شناخته خواهد شد
حتي قبل ازاينكه آنها تو را ببينند..... دوست من
مگه تو خدمتكار آن مرد نبودي
نه. اون خدمتكار من بود
چه بلايي سرمون مياد؟ - هر چي كه سزاوارتون باشه -
آدم هر بذري را كه بكاره درو ميكنه
تو اينو شنيدي , مگه نه؟
بلند شو
......تو ميتوني به (كراك) بري
اما اونجا خواهي مرد
ارباب من اينجاست
به سرورم صلاح الدين بگو كه ارتش اورشليم رسيد
صلاح الدين
!همين جا بمونيد
من ازت درخواست ميكنم سواره نظامت را كنار بكشي و اين موضوع را بدست من بسپاري
من از تو درخواست ميكنم تا با ارتشت صحيح وسالم به دمشق برگردي
رينالد ديشاتليون) مجازات خواهد شد)
اينو قسم ميخورم
عقب نشيني كن , يا همه اينجا ميميريم
توافقنامه ما هنوز پابرجاست؟
پا برجاست
من پزشكان خودم را برات مي فرستم
السلام عليكم - و عليكم السلام -
!من (رينالد ديشاتليون) هستم
زانو بزن
پايين تر
من.....اورشليم هستم
....و تو , رينالد
دستم را براي صلح ببوس
محافظين
به چي نگاه ميكني؟ - يه آدم مرده -
رينالد ديشاتليون ....تو بازداشت
و محكوم هستي
بيا
....اگه اينجوري ادامه بدي
مجبور ميشم يه كاري برات پيدا كنم
اگه خدا بخواد تو را ببخشه
خدا به من توجه نميكنه
درست , اما من ميشناسمت
ايشون را ببريد
من به تو در اورشليم احتياج دارم
اردوگاه صلاح الدين
السلام عليكم - و عليكم السلام -
چرا ما عقب نشيني كرديم؟
چرا؟
خدا بهش رحم نكرد خدا خودش نتايج نبرد را مشخص ميكنه
خدا نتيجه نبرد ها .....را تعيين ميكنه
.....اما همچنين با تداركات , تعداد نفرات
عدم بيماري و دسترسي به آب هم موثر است
هيچكس نميتونه با دشمن در پشت سرش محاصره اي را حفظ كنه
چند تا جنگ را خدا براي مسلمين فتح كرد قبل از اينكه من بيام؟
اين مربوط به قبل از اينكه .خدا بخواد من بيام , بود
يه چند تايي
و اين به خاطراين بود كه ما گناهكار بوديم
بخاطراين بود كه تو براي نبرد آماده نبودي
اگه بخواي اينطوري فكر كني پادشاهي تو دوامي نخواهد داشت
وقتيكه پادشاه نباشم براي اسلام زندگي ميكنم
از ملاقاتت خوشبخت شدم
تو قول دادي
تو بازگشت اورشليم را قول دادي
فراموش نكن
اگه من جنگ نكنم صلحي دوامي نخواهد داشت
پادشاه اورشليم به زودي خواهد مرد
وقتيكه اون مرد , پسرش خواهد آمد و اون نميتونه يه حكومت را پادشاهي كنه
مسيحيان به زودي براي جنگ به شما احتياج خواهند داشت
!من (رينالد ديشاتليون) هستم
!رينالد ديشاتليون
چيزي که اونا فکر مي کنند اينه .....که ما کارها را داريم خراب ميکنيم
بدبختي مثل مرگ به طرفمون مياد
......اين دليل مرگه -
هيچ آسودگي نيست مگر در سايه پروردگار
براي من موعظه نکن
برو و مردمت را براي تاجگذاري برادرزاده ام آماده کن
سرورم , پس اعتراف شما چي
من براي خدا اعتراف ميکنم ......وقتي او را ببينم
نه براي تو
حالا مرا تنها بذار
بعضي وقتها فکر ميکنم تو همسرم هستي
بيا وانمود کن هستي
من بايد برم
ما در اين شهر ديگه نميتونيم همديگه را ببينيم
پس اينجا را ترک مي کنيم
و کجا زندگي کنيم؟ چطور زندگي کنيم؟
...بالين
برادرم داره ميميره
پسرم بزودي پادشاه ميشه و منم نايب السلطنه من بايد براش حکومت کنم
و نه فقط براي اورشليم .....بلکه
اشکلون), (بيروت) هم بايد اداره کنم)
و (گي)؟
هميشه شواليه هات رو با سربازهاي پياده احاطه کن
اين اتاق شما نيست
يک روز من شوهرت خواهم شد وقتي که شاه بشم
يا شايد هم نشي , عزيزم
معشوقه تو و عشق پادشاه يکصد شواليه داره
......من , بزرگترين نيروي پادشاهي را دارم
و تکيه گاه زائرين بيت المقدس هستم
من به محبت پادشاهتون احتياجي ندارم
.....اما در مورد عشقتون
پس ما بايد به تفاهم برسيم
شما شواليه هاي مرا ميخوايد يا حکومت کوتاه همراه با خونريزي را
.....خب , دوست من
زمان آن رسيده تا کارهايم را به اتمام برسانم
.....اگه ارتش را به دست (گي) بسپارم
از طريق خواهرم به قدرت ميرسه و جنگ با مسلمانان را شروع ميکنه
ما تصميم گرفتيم فرماندهي ارتش اورشليم را به تو بسپاريم
آيا از برادرزاده ام دفاع خواهي کرد وقتي که او يک پادشاه شد؟
هرچه بخواهيد من عمل خواهم کرد
نه , خوب گوش بده قبل از اينکه جواب بدي
اگه خواهرم از قيد (گي ديلوزينان) آزاد بود با خواهرم (سبيلا)ازدواج ميکردي؟
گي) چي ميشه؟)
.....اون اعدام خواهد شد
به همراه جنگجويانش که به وفاداري از تو تبعيت نکنند
من نميخوام مسبب اين اعدام بشم
:تو گفتي "هرچه خواست شما باشه, من بدان عمل خواهم کرد "
.....شما گفتيد "يه پادشاه ممکنه جسم يه انسان را به حرکت در بياره"
"اما روح متعلق به اون انسانه"
بله , گفتم
.....شما عشق و علاقه مرا
و جوابم را ميدونيد
اوه. پس اينطور
چرا از (گي) حمايت ميکني , هان؟
اون مردي هست که بهت اهانت ميکنه .....ازت متنفره
و اگه فرصت پيدا کرده بود تو را تا حالا کشته بود
اين حکومت را از خطر نجات بده
...اينقدر برات سخته
با (سيبلا) ازدواج کني؟
اورشليم به يه شواليه بي نقص احتياج داره
نه. اين حکومت .....وجدان هست
يا هيچي
سيبلا
تو کي هستي که پادشاهي را رد ميکني؟
من با (گي) يا بدون او هم قدرت خواهم داشت
گي) به گفته تو و همچنين برادرم مديون) است, اما اورشليم مال منه
آيا شما اصلا هدفي در اورشليم دارين جزء اينکه مال شماست؟
شما نميتونيد صلح را در اين سرزمين نگه داريد و مثل برادرتون ميميريد
و نتيجه اش جنگ خواهد بود
پدربزرگم اورشليم را با خون گرفت
من اون را بهمون طريق نگه خواهم داشت يا هر راه ديگه اي که بتونم
من چيزي هستم که هستم
....من اون را به تو تقديم ميکنم
و به تمام دنيا
تو ميگي نه
فکر ميکني مثل (گي) هستم؟
که روحم را بفروشم؟
....روزي ميرسه که
آرزو کني اي کاش گناه ..... كوچكي انجام داده بودي
تا عمل نيک بهتري انجام بشه
رينالد -
سرورم
واقعا فکر ميکني پادشاه ميخواد بعد از مرگش تو فرمانده ارتش بشي؟
فکر ميکني همسرت اين را ميخواد؟
من يه مشکل دارم - آه , بله , بالين -
او را در (کراک) ديدم
جشن گرفته بود
تو بايد از يه آدم محبوب دوري كني
بکشش
اين چيه؟ - انگلستان -
پادشاهش کيه؟ - ريچارد , و پدرش هنري -
خوبه. و اين؟ - فرانسه -
آيا من فرانسه را ميبينم؟
يه روزي ممکنه اما بايد پادشاه اينجا بشي
چندتا جزيره اينجا ميتوني پيدا کني؟
......يک , دو - پادشاه ميخواد شما را ببينه -
نه , نميتونم. نميتونم تحمل کنم اون را اونطوري ببينم
معني اش اون نيست که دوستش ندارم
بريد , خانم
اوه , سلام
.....داشتم خواب ميديدم
.....برگشته بودم به اون تابستون
وقتيکه صلاح الدين را شکست دادم
يادت مياد؟
من فقط 16 سالم بود
تو يك پسر زيبا بودي
بله , تو هميشه زيبا بودي
از هر لحاظي
خواهر زيبايم من تو را گم کرده بودم
تو خيلي زيبايي
متاسفم اگه برات مشکلي ايجاد کردم
مرا مثل اون موقع ها بياد بيار
حتما
سيبلا
اگه پسرم شواليه هاي .....تو را داشته باشه
تو هم همسرت را خواهي داشت
.....ملکه و جانشين قانوني پادشاه
خودتان را مشاهده كنيد كه تاج پادشاهي اورشليم را بر سر ميگذاريد
!بله! بله !بله
زنده باد پادشاه
ممکنه يک نگاه به طرف روشنايي باشه وقتي که هنوز روشنايي نيامده
من چندين بار اون کار را کردم
اونجا مذهبتان است
يک جرقه يک بوته سوزان
موسي شما اونجاست من نشنيدم صحبت بکنه
اون معني اش نيست که اونجا هيچ خدايي وجود نداره
آيا به اون دختر علاقه داري؟
بله - قلبت درست خواهد شد -
وظيفه شما به مردم شهر است
من ميروم دعا بخوانم - براي چي؟ -
بخاطر قوي شدن براي آنچه قرار است اتفاق بيفتد
و آنچه قرار است اتفاق بيافتد؟
صد سال پيش براي چي تصويه حساب شد
مسلمانان را دست كم نگير
هيچكدامشان را
سرورم نامه شما به صلاح الدين
صلح پابرجاست , مرزها محترم شمرده شود مبادله كالا و تجارت ادامه داشته باشد
آيا فكر ميكني اين عاقلانه است كه قصد و نيتتان را آشكارا بيان كنيد؟
بهتر خودمون را ضعيف نشون نديم
ما صلح برادرم را نگه ميداريم
اونو امضا كن
مهر بزنيد
مواظب باش مواظب باش
عزيزم , اونو بردار
!هي
اين دروغه
ما بايد اون را فورا تكذيب كنيم
بگيداين خيانته , و هر كسي دربارش صحبت كنه كشته ميشه
شايعه از بين ميره اگه پسر شما سر حال نشون داده بشه
چقدر طول ميكشه تا ماسك بزنه؟
آيا يه درست شده براش داريد؟
شايستگي پسرم اينه؟
اورشليم مرده , تيبرياس
هيچ پادشاهي بهتر از پسرم در عالم مردگان نيست
در عوض من به جهنم ميرم
آيا داستان (ليوين) را بخاطر مياري؟ - نه -
خب , بخاطر مياري چي شد؟ - نه -
....او خيلي تنها بود
و تمام خدايان را صدا زد
چرا؟ - بخاطر اينكه ناميد بود. و به علت اينكه عاشق بود -
براي چي به سرزمين مقدس آمديد؟
!زود باش
ما را تنها بذار
جانشين پادشاه در بهشته؟ - بله -
مادرش خيلي براي انجام آن كار جرات داشت
او در سرداب كليساست و نميخواد بيرون بيايد
فراماسيون ها (بالين) را كشتند؟ - بله -
....رينالد
من جنگ ميخوام
كار من همينه
......ملكه و وارث قانوني پادشاه
خودتان را مشاهده كنيد كه تاج پادشاهي اورشليم را بر سر ميگذاريد
!بله! بله !بله
من , سيبلا , با ......تاييد روح القدس
پادشاه را انتخاب ميكنم ........(گي ديلوزينان)
كه شوهرم بود به عنوان پادشاه انتخاب ميكنم
با كمك خدا او بر مردم حكومت مي كند
زندگي پادشاه جاويد باد
زنده باد پادشاه زنده باد پادشاه
من هميني هستم كه هستم
يكي بايد باشه
خواهر صلاح الدين
ميدونم
صلاح الدين برادرمه
ميدونم
السلام عليكم - و عليكم السلام -
حرف بزن
.......سلطان جسد خواهرش را
و سر كساني كه مسئول .....اينكارند
و تسليم شدن اورشليم را ميخواد
واقعا؟
جواب شما براي صلاح الدين چيه؟
اينه -
سرش را به دمشق ببريد -
تو از حيوان بدتري
من اورشليم هستم
!ارتش را تجهيز كنيد - !بله -
......الان تجهيز ارتش
و همه ي اورشليم به طور كامل پايان يافته
كساني ممكنه درميان شما باشند كه ....با موفقيت ما در اين جنگ مخالف باشند
اما اين جنگه
!درسته
.....و من هم
پادشاه هستم
ما فورا حركت ميكنيم اين شورا چه نظري داره؟
!موافق - نه -
اگه ميخواي جنگ راه بندازي , اين ارتش نميتونه بدون آب حركت كنه
تو شانس اين را داري .....كه شهر رانگه داري
اما اگه بيرون بري و ....با صلاح الدين بجنگي
ارتش نابود ميشه و شهر كاملا بدون دفاع خواهد ماند
هر وقت خواستم يك آهنگر درباره .......جنگ بهم مشاوره بده
خبرش ميكنم
صلاح الدين ميخواد كه تو از اينجا بيرون بياي
او منتظره كه تو اين اشتباه را مرتكب بشي
او طرف خودش را ميشناسه
ما بايد با دشمنان خدا مقابله كنيم - !درسته -
پس همين كار را ميكنيم
پس اين كار را بايد بدون شواليه هاي من انجام بدي
(پس افتخارش نصيب خودم خواهد شد , (تيبرياس دوران افتخار تو سالها پيش بود
حالا نوبت منه
!به پيش
تيبرياس
وقتي صلاح الدين كارش با (گي) تمام بشه , مي آيد
ما بايد آماده دفاع باشيم
جانشين پادشاه مرده
گي - نه -
پسره جذام داشت مثل دايي اش
اون زن به او آرامش داد
(او باعث شد پادشاه بره(بميره
و اورشليم با او تنها بمانه
همه در يك رديف
تو با ارتش ميري؟
اختيار من با ارتش هست
تو به طرف مرگ قطعي ميري
همه دير يا زود خواهيم مرد
به پدرت ميگم تو چطور شدي
.....وقتيكه صلاح الدين بياد
ما دفاعي نداريم
مردم را از كاري كه من انجام دادم نجات بده
حتما
!سرورم , اونا رسيدن - !سرورم , اونا رسيدن -
اين خواست خداست
ميتوني حس كني؟
هيچ پيكي برنگشته
من آب را بخاطر خودش مينوشم
من ليوان آب را به تو ندادم
نه , سرورم
يك پادشاه يك پادشاه ديگه را نميكشه
مگر تو به اندازه كافي به پادشاه .....بزرگتان نزديك نبودي
تا ازش الگو بگيري؟
من تمام عمرم را در اورشليم بودم
هر چي
اول فكر كردم ما....براي خدا مي جنگيم
بعدش متوجه شدم كه براي ثروت وسرزمين ميجنگيديم
خجالت كشيدم
تيبرياس
ديگه اورشليمي وجود نداره
من به قبرس برميگردم ميخواي با من بياي؟
نه
تو پسر همون پدري
صلاح الدين بايد ارتشش را از آبي به آب ديگر حركت بده
اين به تو 4 روز شايد هم 5 روز فرصت بده
خدا پشت و پناهت باشه
اون ديگه مرا رها كرده
علامت بده چهارصد - !چهارصد -
!چهارصد
اونها اينجان
اون فقط يك مرد تنهاست
نه , اونها اينجان
اين تنها قسمت ديواره كه ......اونا ميتونن حمله كنند
وقتي شروع به بمباران ديوارها كنند
تا هنگاميكه مطمئن شوند به برجهاي متحركشان حمله اي نميشه به بمباران ادامه ميدن
ما بمباران را تحمل ميكنيم
وقتيكه اونها دست از آتش كشيدن ما آتش را شروع ميكنيم
ما بايد شهر را ترك كنيم
آخه چطوري , اسقف اعظم؟
با سريعترين اسبها از دروازه هاي كوچكتر
مردم را چيكار كنيم؟
براي مردم متاسفم اما اين خواست خداست
!ساكت باشيد
.....ما مجبوريم
.....از اورشليم دفاع كنيم......
ما تا جاييكه امكان داشته تجهيزات دفاع را آمده كرديم
هيچكدام از ماها اين شهر را از مسلمان نگرفته
هنوز هيچ مذهبي .....با هر ارتش قدرتمندي
بدنيا نيامده تا اين شهر را از ما بگيره.....
ما بخاطر گناهي ميجنگيم ....كه مرتكب آن نشديم
برعليه كساني كه زنده نماندند تا مجازات شوند
اورشليم چيه؟
مكان مقدس شماهاست كه بر روي معبد يهوديت كه روميان آنرا نابود كردند قرار گرفته
عبادتگاه مسلمين بر روي سرزمينهاي شما بنا گرديد
كدوم مقدس تره؟
ديوار؟ يا مسجد و كليسا؟
يا گورستان؟
كي ادعا داره؟
هيچكس ادعايي نداره
!همه مدعي اند
اين كفر گويي - ساكت باش -
.....ما از اين شهر دفاع ميكنيم
....نه براي حفظ اين سنگها
بلكه بخاطر مردمي كه از پس اين ديوار زندگي مي كنند
سرورم سرورم , سرورم
چطوري ما بدون شواليه قراره از اورشليم دفاع كنيم؟
!ما هيچ شواليه اي نداريم - واقعا؟ -
شغل تو چيه؟ - من خدمتكار اسقفم -
اون , اه , يكي از خدمتكارامه
واقعا؟ تو خدمتكار بدنيا آمدي؟
زانو بزن
.....هر مردي كه ميخواد
يا ميتونه به ارتش بپيونده.....
!زانو بزنه
!روي زانوهاتون
از روبرو شدن با دشمن نترسيد
شجاع باشيد و به خدا توكل كنيد
حقيقت را بگوييد حتي اگر كشته شويد
و از درماندگان محافظت كنيد
قسم بخوريد
و اين بخاطر اينكه يادتون نره
شواليه راستين باش
!شواليه راستين باش
ارباب قبر كن ها - اين تويي -
نه , من بودم تو هم نيستي
شواليه راستين باش
فكر ميكني كي هستي؟ ميخواي دنيا را تغيير بدي؟
ميخواي از اين مردم شواليه هاي خوبي بسازي؟
بله -
Almaric...
اگر زنده ماندي ايبلين) مال تو)
تو ارباب واقعي (ايبلين) هستي
من اين را يقين دارم
(شواليه راستين و ارباب (ايبلين
در اون سرزمين خشک و فقير
هيچ پيروزي به وقوع نمي پيوند مگر به خواست خدا
سرورم؟ - نه -
خدا با ماست
كي شروع ميشه؟
بزودي
!بيارشون طرف ديوارها
!آب بياريد
طرف ديوارها بريد
!هل بديد
!عجله كنيد - !هل بديد -
چرا اونها جواب آتش ما را نميدن؟
اونها صبر كردن -
اين تازه روز اول بود ممکنه صد روز ديگه مثل اين باشه
صلاح الدين هيچ رحمي نميکنه
......ما بايد مقاومت کنيم
تا مجبورش کنيم پيشنهادي بده
چه پيشنهادي؟
ما براي امنيت مردم و بخاطر آزاديشون ميجنگيم
بهشون رحم کن - نه -
نميتونم
!چهارصد - !چهارصد -
!آتش! آتش -
!سيصد - !سيصد -
!آتش - !آتش -
!آتش
!يک-پنجاه - !يک-پنجاه -
!آماده !آتش
!آماده آتش !آتش
!قير! حالا
!آتش
کي دفاع ميکنه؟
بالين از ايبلين , پسر گادفري - گادفري -
گادفري در لبنان نزديک بود من را بکشه
راستش , فکر نمي کردم اون پسري داشته باشه
پسرش در (کراک) بوده
هموني که تو زنده گذاشتيش - بله -
شايد نبايد زنده ميذاشتيش
شايد بهتر بود من معلم ديگه اي ميداشتم
!آتش
!حالا
تو يک خواهر نيستي - ما همه کار ميکنيم -
من يک مرد سفر کرده ام که هيچ چيزي براي از دست دادن نداره
شماها به اين چي ميگيد؟
من , من ميخواستم بگم متاسفم
.....و منم براي شما متاسفم
ملکه اورشليم
.....وقتيکه جسدي سوخته بشه
تا روز قيامت مورد قضاوت قرار نميگيره
.....اگه ما اين اجساد را نسوزانيم
تا سه روز ديگه همه ما از مريضي خواهيم مرد
خدا موقعيت ما را درک ميکنه , سرورم
......و اگه درک نکنه
پس اون ديگه خدا نيست و ديگه لازم نيست ما نگران باشيم
السلام عليکم - و عليکم السلام -
ديواري که دروازه مسيح هست , تضعيف شده
معمولا وقتي دروازه اي مسدود ميشه از ديوارهاي اطرافش ضعيفتره
يا قويتر - ضعيفتره. رشيد آنرا ديده -
اين مسير ورود ما به اورشليم خواهد بود
اينجا جايي است که ما بايد مقاومت کنيم
ما بايد آماده باشيم
!برادران! برادران
!خدا اين روز را براي شما مقدر کرده
شما هيچ زنداني يا اسيري نخواهيد گرفت
همون رفتاري را کنيد !که آنها با شما کردند
!الله اکبر - !الله اکبر -
.....وقتيکه اين ديوار فرو بريزه
ديگر در امان نخواهيم بود
......اگر تسليم شويد
خانواده هايتان خواهند مرد
ما همينجا ميتونيم ارتش آنها را شکست بديم
!پس من ميگم بذاريد اونها بيايند -
!بذار اونها بيان
!زود باشيد! زود باشيد -
!زود باشيد
مرا در فرانسه بخاطر آوردي استاد قبرکن ها
!سرورم
اونها ميخوان پيشنهاد مذاکره بدن
اونها بايد هم پيشنهاد مذاکره بدن
به دين اسلام در مي آييم بعد توبه مي کنيم
شما خيلي چيزها درباره مذهب به من ياد داديد , عاليجناب
شهر را تسليم ميکني؟
قبل از اينکه اين کار را بکنم به آتش مي کشمش
مکان مقدس شما , متعلق بماست
همه چيزاي موجود در اورشليم متعلق به يک مرد ديوانه است
فکر نمي کني بهتر بود اين کارها را نمي کردي
تو ميخواي نابودش کني؟ - همه جاش را -
هر شواليه مسيحي را که بکشي با خودش 10 جنگجوي مسلمان را ميبره
تمام ارتشت را همينجا نابود ميکني و ديگه قادر نخواهي بود ارتشي بپا کني
بخدا قسم که تسخير اين شهر مساوي هست با ختم تو
شهر تو پر از زن و بچه هست
.....اگه ارتش من بميره
شهر تو هم خواهد مرد
تو پيشنهاد مذاکره دادي نه من
من به تمام مسيحيان در سرزمينشان مصونيت خواهم داد
به تمامي آنها
.....زنها , بچه ها , پيرها
و همه سربازان , شواليه ها و ملکه خودت در امانند
.....پادشاهتون هم , اون هم
.....بهتون برميگردونم
به خدا واگذارش مي کنم
به هيچ کس صدمه اي نخواهد رسيد
به خدا سوگند ميخورم
وقتي مسيحيان اين شهر را از مسلمانان گرفتند تمامي اونها را تيکه تيکه کردند
من مثل اونها نيستم
من صلاح الدين هستم
صلاح الدين
پس با اين شرايط من اورشليم را تسليم تو مي کنم
السلام عليکم
صلح و آرامش بر تو مبارك باشد
ارزش اورشليم براي چيه؟
هيچي
همه چيز
من اورشليم را تسليم کردم
همه ما در امنيت کامل به دريا اسکورت ميشيم
.....اگه اين حکومت بهشتي باشه
بذاريد خدا هر چه ميخواد با اين حکومت بکنه
!بالين -
!بله! خدا را شکر
قلمرو حکومت برادر تو در اينجا....و اينجا بود
اين قلمرو هرگز تسليم نخواهد شد
من بايد چيکار کنم؟
من هنوز ملکه ي (آکر) , (اشکلون) و تريپولي) هستم)
......تصميم بگير ملکه نباشي
تا بتوني با من بياي
يک شواليه ايده آل
اين چيزيه که تو فکر ميکني اينطور نيست؟
ما بوديم که همه کارها را انجام داديم
انجامش بده
.....وقتيکه دوباره بلند شديد
...اگه بلند شديد
يک شواليه ايده آل باش
.....اين اسب
اسب خيلي خوبي نيست
من نميخوام نگهش دارم
متشکرم
....اگر خدا شما را دوست نميداشت
پس چطور ميتونستي اين کارها را انجام بدي؟
صلح بر شما مبارک باد
عليکم السلام
ملکه هيچوقت پياده راه نميره
ولي با اين وجود تو داري پياده راه ميري
!به پيش -
!به ايستيد
ما ميخوايم اورشليم را پس بگيريم
بريد به جايي که مردم ايتاليايي ......صحبت مي کنند
و بعد ادامه بديد تا جاييکه مردم به زبان ديگه اي صحبت کنند
ما از اين جاده آمديم .... تا (بالين) را پيدا کنيم
اون کسي بود که از اورشليم دفاع کرد
من يک آهنگرم
و من پادشاه انگلستانم
من يک آهنگرم
Rezvany
ريچارد شيردل , براي پس گرفتن اورشليم رفت و جنگهاي صليبي تا سه سال ادامه داشت مبارزات براي بازپس گيري اورشليم به آتش بس با صلاح الدين انجاميد نزديک به هزار سال صلح در سرزمينهاي پادشاهي بهشت برقرار شد
Rezvany